1
00:01:20,230 --> 00:01:21,230
Placer dine indsatser, tak.

2
00:01:28,190 --> 00:01:29,190
Ikke flere indsatser.

3
00:03:34,410 --> 00:03:35,410
Hvor er det?

4
00:03:35,850 --> 00:03:37,470
Hvor meget tabte hun denne gang?

5
00:03:40,010 --> 00:03:41,150
50.000 kr.

6
00:03:44,790 --> 00:03:47,690
Du gør det igen, og hele lægen
skader.

7
00:03:50,930 --> 00:03:52,910
Du betaler.

8
00:03:53,310 --> 00:03:54,310
Ja, jeg betaler.

9
00:04:00,410 --> 00:04:01,410
Ben?

10
00:04:01,830 --> 00:04:02,830
20?

11
00:04:07,470 --> 00:04:08,470
Og skader.

12
00:04:09,750 --> 00:04:10,750
Kom nu ud!

13
00:04:25,870 --> 00:04:27,130
Hvor har du det, Wiley?

14
00:04:28,750 --> 00:04:29,750
Spiller numrene.

15
00:04:29,910 --> 00:04:32,390
Jeg sendte ikke pengene til banken. De
sendte det til mig.

16
00:04:33,650 --> 00:04:34,650
Du stjal den.

17
00:04:40,620 --> 00:04:42,320
Min vane har ødelagt dig.

18
00:06:45,060 --> 00:06:46,140
De er ikke alt, de ser.

19
00:06:47,300 --> 00:06:50,180
De kommer ikke alle for at se The Big
Falls. Hvad leder de efter, sir?

20
00:06:51,040 --> 00:06:52,040
Diamanter.

21
00:06:53,820 --> 00:06:54,820
I -D -B.

22
00:06:55,480 --> 00:06:56,760
Ulovligt diamantkøb.

23
00:06:57,360 --> 00:07:01,420
The Big Falls er et godt dropsted, hvor
pengene kommer for at møde isen.

24
00:07:02,140 --> 00:07:04,480
Var der ikke et kapring i Namibia? Ja.

25
00:07:04,860 --> 00:07:06,440
Banden flygtede ind i bushen.

26
00:07:07,380 --> 00:07:08,380
De dukker op her.

27
00:07:09,460 --> 00:07:10,640
Og det vil pengene også.

28
00:07:18,990 --> 00:07:20,010
Tror du eller ved du det?

29
00:07:20,990 --> 00:07:22,150
Jeg fik en næse for det.

30
00:07:23,630 --> 00:07:24,630
Hej, se.

31
00:07:25,350 --> 00:07:26,350
Der er en af ​​dem.

32
00:07:26,630 --> 00:07:27,650
Han er i Gamma Cloud.

33
00:07:28,790 --> 00:07:29,910
Vil du tage ham ind?

34
00:07:32,210 --> 00:07:33,210
Andy!

35
00:07:34,050 --> 00:07:35,050
Andy!

36
00:07:42,550 --> 00:07:43,550
Hvordan er det, Sutcliffe?

37
00:07:43,990 --> 00:07:44,990
Ja.

38
00:07:46,230 --> 00:07:48,170
Hvad er det, de skubber dig ud af
dig?

39
00:07:48,640 --> 00:07:51,860
Pollyanna. Og det har inspektør Nadiri
overtaget.

40
00:07:52,760 --> 00:07:53,820
Du kommer ind.

41
00:07:54,280 --> 00:07:55,320
Vores land?

42
00:07:55,780 --> 00:07:57,880
Jeg har dyrket det i 30 år.

43
00:07:59,660 --> 00:08:01,080
Begravede min kone her.

44
00:08:01,380 --> 00:08:02,780
Også vores land.

45
00:08:06,940 --> 00:08:10,040
Vi passer på dig så længe
du vil blive.

46
00:08:49,640 --> 00:08:50,980
Har du nogle problemer, Cliff?

47
00:08:52,560 --> 00:08:54,540
Jeg troede bare, det gled ud af min
hånd.

48
00:08:57,280 --> 00:08:58,680
Nå, han taler ikke meget.

49
00:09:01,200 --> 00:09:02,820
Der er ingen beviser imod dig.

50
00:09:04,600 --> 00:09:05,600
Kom ind.

51
00:09:06,040 --> 00:09:07,180
Himiga har intet at skjule.

52
00:09:14,000 --> 00:09:15,000
Åh, åh.

53
00:09:15,840 --> 00:09:16,840
Okay, slap af.

54
00:09:17,440 --> 00:09:18,440
Tag det roligt.

55
00:09:19,040 --> 00:09:22,420
Det er ikke et raid, det er bare et ødelæggelse.
Der er kun tre whiskyer ved mit bord.

56
00:09:22,560 --> 00:09:23,560
Du har en flaske der.

57
00:09:23,640 --> 00:09:25,680
Jeg vil have beskidt whisky og rene glas.

58
00:09:25,900 --> 00:09:27,120
Han vil have en lime on the rocks.

59
00:09:27,720 --> 00:09:28,820
Drikker du ikke på vagt?

60
00:09:29,060 --> 00:09:30,060
Jeg drikker ikke.

61
00:09:30,520 --> 00:09:32,020
Cliff drikker ikke på vagt.

62
00:09:32,520 --> 00:09:34,100
Han tror ikke på pligt.

63
00:09:35,780 --> 00:09:36,860
Det er skovbranden.

64
00:09:43,320 --> 00:09:45,760
Hvad putter du i whiskyen
i dag, Cliff, fra skotsk?

65
00:09:46,000 --> 00:09:47,000
Whiskyen ændrer sig ikke.

66
00:09:47,200 --> 00:09:48,200
Det gør etiketterne.

67
00:09:48,760 --> 00:09:50,680
En dag vil nogen indhente dig.
Fangst?

68
00:09:53,400 --> 00:09:53,820
Først

69
00:09:53,820 --> 00:10:03,260
en

70
00:10:03,260 --> 00:10:04,260
af dagen.

71
00:10:04,420 --> 00:10:05,800
Ja, siden vi kom ind.

72
00:10:07,080 --> 00:10:10,200
Hvad er det denne gang, Andy? En forbrydelse af
passion eller et venligt kvarter

73
00:10:13,400 --> 00:10:14,580
Hvordan fandt du mig?

74
00:10:14,880 --> 00:10:17,180
Jeg fik at vide, at du kommer her for ofte.

75
00:10:17,850 --> 00:10:18,850
Overinspektør.

76
00:10:19,070 --> 00:10:20,150
Det er virksomheden.

77
00:10:21,070 --> 00:10:26,070
Cliff, mød min afløser, inspektør
Nellieri.

78
00:10:29,790 --> 00:10:33,890
Du vil opdage, inspektør, alle slutter
oppe ved Diomica.

79
00:10:34,370 --> 00:10:36,050
Når der ikke er andre steder at tage hen.

80
00:10:36,830 --> 00:10:40,910
Det fortalte jeg min kærlighedsofficer
Diamond Banden på vej denne vej.

81
00:10:41,670 --> 00:10:46,730
Navn på Stern, Dodo Roberts, Fritz
Muldoon.

82
00:10:47,699 --> 00:10:48,699
Claudia Brigg.

83
00:10:50,380 --> 00:10:51,920
Kender du nogen af ​​dem, Cliff?

84
00:10:52,900 --> 00:10:53,900
Jeg kender alle.

85
00:10:54,100 --> 00:10:55,100
Dem gør jeg ikke.

86
00:10:55,640 --> 00:10:56,860
Kender du ikke de navne?

87
00:10:57,500 --> 00:10:58,920
Måske kender jeg dem, hvis jeg ser dem.

88
00:11:01,460 --> 00:11:03,920
Hvad kan du se gennem bunden af
glasset?

89
00:11:05,520 --> 00:11:06,580
Den trænger til en genopfyldning.

90
00:11:10,000 --> 00:11:16,360
Hvis de kommer her, og du ikke ser det
dem, vi vil se dem, og vi vil se dig.

91
00:11:16,780 --> 00:11:17,880
Alle kommer her til sidst.

92
00:11:18,380 --> 00:11:19,380
Gør de ikke, Crapshaw?

93
00:11:20,960 --> 00:11:22,680
Har du fået dit svar?

94
00:11:23,660 --> 00:11:25,640
Crapshaw siger, hvis jeg ikke kender dem, han
vil.

95
00:11:26,420 --> 00:11:27,760
Du må hellere fortælle os, hvornår de kommer.

96
00:12:40,199 --> 00:12:42,140
Jeg er godt ude af det om en uge.

97
00:12:42,440 --> 00:12:43,560
Har du nogen idé om, hvor du skal hen?

98
00:12:45,460 --> 00:12:46,860
England vil ikke have os tilbage.

99
00:12:47,240 --> 00:12:48,240
Ingen plads.

100
00:12:48,980 --> 00:12:50,940
Vi er koloniale eller en forlegenhed.

101
00:12:52,740 --> 00:12:54,300
Ingen steder. Ophold?

102
00:12:54,970 --> 00:12:56,570
Dette er den bedste ved, og vi ved det.

103
00:13:00,250 --> 00:13:02,550
Fortæl mig.

104
00:13:05,390 --> 00:13:06,349
Hvad er der herinde?

105
00:13:06,350 --> 00:13:07,350
Jeg mistede nøglen.

106
00:13:10,770 --> 00:13:11,669
Jeg ved det ikke.

107
00:13:11,670 --> 00:13:12,670
Du skal vide det.

108
00:13:14,010 --> 00:13:15,010
Giv mig det.

109
00:13:15,650 --> 00:13:16,650
Du lukker den.

110
00:13:16,870 --> 00:13:17,870
Kan den lide at drikke?

111
00:13:18,230 --> 00:13:19,350
Kan det lide gambling?

112
00:13:19,810 --> 00:13:21,830
Eller kan den lide Afrika?

113
00:13:22,150 --> 00:13:23,150
Det gør jeg også.

114
00:13:23,210 --> 00:13:24,210
Sådan var det.

115
00:16:26,890 --> 00:16:27,890
Lad mig slutte mig til dig.

116
00:16:29,350 --> 00:16:30,350
Der er ingen stol.

117
00:16:30,470 --> 00:16:31,470
Jeg finder en.

118
00:16:31,690 --> 00:16:33,650
Find en på vejen væk og sæt dig ved
det.

119
00:16:34,450 --> 00:16:35,570
Du skal ikke drikke alene.

120
00:16:36,230 --> 00:16:37,230
Du er her.

121
00:16:37,810 --> 00:16:40,810
For en fyr, der driver en bar, er du det ikke
meget omgængelig.

122
00:16:41,250 --> 00:16:44,010
Jeg kan ikke vælge, hvem der kommer ind. Kun hvem jeg
smide ud.

123
00:16:44,430 --> 00:16:45,710
Tilbage til baren, Ryan.

124
00:16:48,850 --> 00:16:50,090
Hej, Mr. Clean.

125
00:16:51,550 --> 00:16:52,890
Sidste af dandies.

126
00:16:53,150 --> 00:16:54,590
Få hende en stol, så tag den.

127
00:16:55,080 --> 00:16:56,600
Og jeg troede, du ikke var omgængelig.

128
00:16:57,480 --> 00:16:58,480
Det er han ikke.

129
00:17:03,360 --> 00:17:05,579
Hvorfor har jeg fornøjelsen af at spille
Chris?

130
00:17:05,880 --> 00:17:07,839
Åh, ikke sådan et held.

131
00:17:08,940 --> 00:17:09,980
Planlagt fly her.

132
00:17:10,960 --> 00:17:12,800
Jeg ville ikke se dig, vel?

133
00:17:13,000 --> 00:17:15,240
Ville du ikke, Sally? Fortæl Tony en ren
glas.

134
00:17:16,380 --> 00:17:20,160
Jeg lavede et dyreliv spredt i Kenya,
det sidste af næsehornene.

135
00:17:20,619 --> 00:17:23,000
Jeg tænkte, jeg tror, ​​det er på vej tilbage.

136
00:17:23,319 --> 00:17:24,319
Det er den ikke.

137
00:17:25,349 --> 00:17:26,569
En omvej altså.

138
00:17:26,790 --> 00:17:27,790
blindgyde.

139
00:17:29,450 --> 00:17:32,970
Jeg troede i hvert fald, at jeg ville være, som du var.

140
00:17:33,430 --> 00:17:34,430
Ser du?

141
00:17:35,390 --> 00:17:37,050
Nu kan du se, at du kan være på vej.

142
00:17:44,230 --> 00:17:45,490
Efter alt det, der kommer op.

143
00:17:45,770 --> 00:17:47,370
Det glas ser ikke så rent ud.

144
00:17:48,110 --> 00:17:49,110
Det er det.

145
00:17:49,390 --> 00:17:51,210
Lidt polish på armen også.

146
00:17:53,710 --> 00:17:55,550
Jeg husker en mand, der byggede en dæmning.

147
00:17:57,450 --> 00:17:59,630
Han kunne stoppe hele Zambezi-floden.

148
00:18:01,130 --> 00:18:04,070
Han har lavet en vandbøffel med et slag
mellem øjnene.

149
00:18:06,350 --> 00:18:07,350
Hvem han?

150
00:18:08,790 --> 00:18:10,930
Lad være med at sludre mig. Hvor han? Hvorfor han?

151
00:18:11,210 --> 00:18:12,410
Omega har to regler.

152
00:18:13,210 --> 00:18:14,270
Ingen har en fortid.

153
00:18:15,610 --> 00:18:16,610
Ingen har en fremtid.

154
00:18:17,390 --> 00:18:18,910
Hvilket betyder, at du vil leve nu.

155
00:18:20,250 --> 00:18:21,670
Hvilket betyder at være en frodig her.

156
00:18:23,010 --> 00:18:24,010
Hvorfor, Cliff?

157
00:18:26,030 --> 00:18:27,470
Du går tilbage til hotellet, Sally.

158
00:18:27,730 --> 00:18:30,830
Okay. Så længe du går med mig. Jeg har
fik en bar at køre.

159
00:18:31,630 --> 00:18:33,110
Cliff, få dine hænder væk fra mig.

160
00:18:33,370 --> 00:18:34,570
Klint! Kom ud af stien.

161
00:18:34,890 --> 00:18:35,890
Søn af en kælling.

162
00:18:38,430 --> 00:18:39,630
Cliff, du gør mig ondt.

163
00:18:41,630 --> 00:18:41,990
Bestå

164
00:18:41,990 --> 00:18:48,810
det

165
00:18:48,810 --> 00:18:49,810
hytte. Du finder vejen.

166
00:18:51,880 --> 00:18:52,880
Hvad er det?

167
00:18:53,020 --> 00:18:54,080
En kongehytte?

168
00:18:54,400 --> 00:18:55,400
Det er der, jeg sover.

169
00:18:56,760 --> 00:18:59,120
King-size hytte til et pint-størrelse hjerte.

170
00:18:59,800 --> 00:19:00,800
Jeg sover alene.

171
00:19:02,680 --> 00:19:03,680
Åh, ja?

172
00:19:09,360 --> 00:19:10,360
Hej, dreng.

173
00:19:11,580 --> 00:19:13,020
Slip dig af på ham?

174
00:19:13,860 --> 00:19:14,860
Jeg rider alene.

175
00:19:15,440 --> 00:19:16,780
Åh, big deal.

176
00:19:17,440 --> 00:19:19,680
Jeg kommer hele denne vej, og du giver ikke en
for fanden.

177
00:19:20,830 --> 00:19:22,670
Det, der får dig høj, er en tår skotsk.

178
00:19:23,650 --> 00:19:25,710
Du er balsameret, Cliff. Cliff er stiv.

179
00:19:26,770 --> 00:19:28,390
Vi har ikke en følelse tilbage.

180
00:19:30,230 --> 00:19:31,230
Farvel, Emily.

181
00:19:35,970 --> 00:19:37,310
Jeg kommer ikke tilbage, du ved.

182
00:19:38,030 --> 00:19:39,030
Du kommer tilbage.

183
00:19:51,370 --> 00:19:52,370
Botted bush slange.

184
00:19:53,350 --> 00:19:55,270
Hvorfor pakker du dig ikke om det?

185
00:20:22,890 --> 00:20:24,150
Jeg henter lægen. Nej.

186
00:20:25,150 --> 00:20:26,150
Tag disse.

187
00:20:32,910 --> 00:20:34,090
Fik du diamanterne?

188
00:20:35,070 --> 00:20:37,010
Ja. De fik mig.

189
00:20:38,070 --> 00:20:39,070
Hjælp mig, Cliff.

190
00:20:40,090 --> 00:20:41,090
Ikke min linje.

191
00:20:41,770 --> 00:20:42,770
Vær venlig at vide, at du kommer.

192
00:20:44,330 --> 00:20:45,330
Hjælp mig.

193
00:20:53,470 --> 00:20:54,630
Du kommer rundt bagved.

194
00:20:55,530 --> 00:20:56,530
Jeg går rundt foran.

195
00:20:57,250 --> 00:20:58,250
Tjek det ud.

196
00:21:23,020 --> 00:21:23,899
Hvorfor er du ikke bag baren?

197
00:21:23,900 --> 00:21:24,899
Det er min fridag.

198
00:21:24,900 --> 00:21:27,820
Hvad er at have en øl at have en øl?
Tag telefonen, ring til chefen

199
00:21:27,820 --> 00:21:29,440
inspektør. Fortæl ham, at han har ret, det har de
her.

200
00:21:30,020 --> 00:21:31,020
Nogen i baglokalet?

201
00:21:31,180 --> 00:21:32,180
Ingen.

202
00:21:33,260 --> 00:21:34,260
Hej, giv mig den øl.

203
00:21:35,140 --> 00:21:36,140
mig ferie.

204
00:21:36,620 --> 00:21:37,720
Det er en irsk ferie.

205
00:21:39,200 --> 00:21:40,560
Ved du, hvad en irsk ferie er?

206
00:21:40,800 --> 00:21:43,120
Hvad? Enhver dag i den irske måned, der det
er.

207
00:21:47,420 --> 00:21:48,420
Ciao, Groucho.

208
00:21:53,680 --> 00:21:59,040
Du ved hvorfor mine eneste venner er en
flaske af denne? Resten af aberne

209
00:21:59,040 --> 00:22:00,040
ved har lyserøde ansigter.

210
00:22:00,640 --> 00:22:02,580
Og jeg er nødt til at vælge hver gang.

211
00:22:03,200 --> 00:22:04,280
Giv mig en abepistol.

212
00:22:06,320 --> 00:22:07,400
Så længe, ​​Crap Shot.

213
00:22:14,220 --> 00:22:15,220
Det er nogen.

214
00:22:15,300 --> 00:22:16,300
Derovre. Skjule.

215
00:22:18,700 --> 00:22:23,060
Kom herind?

216
00:22:23,790 --> 00:22:25,070
Fyr i en blodig jakke?

217
00:22:25,430 --> 00:22:26,430
Nej.

218
00:22:28,210 --> 00:22:29,210
Drikkevarer, mine herrer.

219
00:23:18,380 --> 00:23:19,380
Nej.

220
00:23:52,590 --> 00:23:53,590
på huset.

221
00:23:54,350 --> 00:23:55,350
Hvem er du?

222
00:23:55,610 --> 00:23:56,810
En ven i nød.

223
00:23:57,010 --> 00:23:58,250
Flaske skotsk, to glas.

224
00:23:58,670 --> 00:23:59,730
Hvad med ham?

225
00:24:03,370 --> 00:24:04,370
Hvad med ham?

226
00:24:07,150 --> 00:24:08,370
Jeg er en irsk helt.

227
00:24:08,670 --> 00:24:10,410
Jeg lod en anden komme ind i ilden.

228
00:24:11,950 --> 00:24:16,570
Er du okay, Cliff?

229
00:24:17,210 --> 00:24:18,210
Hvordan har du det?

230
00:24:20,630 --> 00:24:21,630
Tak.

231
00:24:21,930 --> 00:24:23,210
Hvorfor gjorde du det? Dejligt sted.

232
00:24:23,490 --> 00:24:24,490
Om ligene.

233
00:24:25,030 --> 00:24:26,030
Det var det.

234
00:24:26,310 --> 00:24:27,790
Du skal bruge en mand på døren.

235
00:24:29,190 --> 00:24:30,890
Beskyttelse. Du har en pointe.

236
00:24:31,330 --> 00:24:32,330
Du.

237
00:24:33,690 --> 00:24:34,690
Mig.

238
00:24:41,890 --> 00:24:42,890
Hvor er resten af ​​dem?

239
00:24:43,010 --> 00:24:44,010
Flyver rundt.

240
00:24:45,370 --> 00:24:46,370
En.

241
00:24:51,660 --> 00:24:52,700
Hvis der er flere, så send dem med.

242
00:24:53,080 --> 00:24:54,080
Og diamanterne?

243
00:24:54,880 --> 00:24:55,880
Spørg dem.

244
00:24:56,180 --> 00:24:57,940
Og tag dem væk. Jeg driver en bar.

245
00:25:18,740 --> 00:25:20,900
Må jeg lade dig være alene i ti minutter?

246
00:25:21,400 --> 00:25:22,400
Han kom tilbage.

247
00:25:25,620 --> 00:25:26,620
Tuxedo kriger.

248
00:25:27,800 --> 00:25:29,300
Hvornår lærer du nogensinde?

249
00:25:29,660 --> 00:25:30,880
Det er mit livs historie.

250
00:25:35,380 --> 00:25:36,420
Fortæller du det ikke?

251
00:25:36,840 --> 00:25:39,540
Uanset hvor du går, er der krig.

252
00:25:39,880 --> 00:25:42,520
Og det er ikke en andens krig. Det er
din.

253
00:25:43,200 --> 00:25:45,600
Åh, du kommer ikke ind i det, men du gør det
det.

254
00:25:46,000 --> 00:25:50,120
Du elsker ballade, hvilket er fint, fordi
der bliver rigeligt af det. nu,

255
00:25:50,180 --> 00:25:51,180
sidde ned.

256
00:25:59,980 --> 00:26:01,220
Dette giver dig koldbrand.

257
00:26:35,050 --> 00:26:36,050
Hvor er de diamanter?

258
00:26:36,390 --> 00:26:37,390
Han er såret.

259
00:26:42,610 --> 00:26:44,210
Finder du noget?

260
00:26:44,690 --> 00:26:45,690
Nej.

261
00:26:45,790 --> 00:26:46,810
Det gjorde jeg heller ikke.

262
00:26:47,690 --> 00:26:50,270
Virkelig? Søg dem begge. De er rene.

263
00:26:51,070 --> 00:26:53,510
Og, øh, ingen diamanter?

264
00:26:55,630 --> 00:26:57,470
Det var det, jeg sagde, inspektør.

265
00:26:58,590 --> 00:26:59,730
Ingen diamanter.

266
00:27:01,150 --> 00:27:02,430
Du søger efter dem.

267
00:27:04,270 --> 00:27:05,710
Og tag dem så tilbage til stationen.

268
00:27:16,690 --> 00:27:20,510
Jeg ved, jeg gerne ville komme, men selv jeg...
Hør, du slæbte min røv ud af sengen til

269
00:27:20,510 --> 00:27:21,269
spille poker.

270
00:27:21,270 --> 00:27:24,030
Nu er kasinoerne lukket, og det er det
det eneste spil i byen. Gør du

271
00:27:24,030 --> 00:27:25,030
forstå?

272
00:27:26,410 --> 00:27:27,650
Hvorfor følger du os?

273
00:27:27,970 --> 00:27:30,350
Jeg har aldrig set dig før, sir.

274
00:27:31,170 --> 00:27:32,170
Jeg har set dig.

275
00:27:50,760 --> 00:27:52,540
Wiley, tag mig væk herfra.

276
00:28:03,020 --> 00:28:04,480
Wiley, lad os gå nu.

277
00:28:05,820 --> 00:28:07,240
Du sagde, du skulle spille poker.

278
00:28:07,480 --> 00:28:08,480
Lad os gå.

279
00:28:09,620 --> 00:28:10,620
Velkomst.

280
00:28:11,620 --> 00:28:15,360
Vi var lige forbi og hørte det
du havde et pokerspil her. Det aldrig

281
00:28:15,360 --> 00:28:16,980
stoppet. Klip ind, klip ud.

282
00:28:17,440 --> 00:28:18,680
Det har kørt i tre år.

283
00:28:20,360 --> 00:28:21,360
Lad os gå, Wiley.

284
00:28:21,520 --> 00:28:22,520
Du ville have det.

285
00:28:23,940 --> 00:28:24,940
Du spiller det.

286
00:28:25,620 --> 00:28:26,620
Er du seriøs?

287
00:28:30,280 --> 00:28:31,280
Du er seriøs.

288
00:28:32,500 --> 00:28:33,500
Jeg skærer dig ind.

289
00:28:43,400 --> 00:28:44,400
Ryd.

290
00:28:44,940 --> 00:28:46,260
Tak fordi du fik dem til mig.

291
00:28:46,600 --> 00:28:47,600
Du får ikke det her.

292
00:28:47,840 --> 00:28:48,840
Du skylder mig.

293
00:28:53,130 --> 00:28:54,130
Klip dem ind. Jeg kender dem.

294
00:28:56,690 --> 00:28:57,690
Du er klar. Jeg kender dem.

295
00:29:53,580 --> 00:29:54,580
Jeg spiller disse.

296
00:30:53,040 --> 00:30:54,040
Klip mig i en.

297
00:31:03,960 --> 00:31:05,180
Du lukker aldrig?

298
00:31:06,260 --> 00:31:07,780
Sover du i stalden?

299
00:31:09,760 --> 00:31:11,180
Enhver mands ambition.

300
00:31:22,710 --> 00:31:24,450
Cliff, jeg vidste ikke du var her.

301
00:31:25,230 --> 00:31:27,710
Jeg vidste aldrig, at jeg ville se dig, tro mig.

302
00:31:53,320 --> 00:31:54,320
Jeg giver dig et kys.

303
00:31:54,460 --> 00:31:55,940
Jeg giver dig et kys.

304
00:31:56,160 --> 00:31:57,900
Hvorfor sok du hende lige på
kæbe?

305
00:31:58,200 --> 00:32:00,820
Hun er en ven, en gammel ven. Åh, jeg
kunne se det.

306
00:32:01,040 --> 00:32:01,819
En blondine.

307
00:32:01,820 --> 00:32:02,820
En dum blondine.

308
00:32:03,000 --> 00:32:04,240
En dum gammel brite blondine.

309
00:32:04,640 --> 00:32:06,660
Hvad vil du lave? Skinny dukkert i
hendes hår?

310
00:32:07,240 --> 00:32:08,159
Hold kæft.

311
00:32:08,160 --> 00:32:11,620
Du ved, der er altid en krop omkring
hvor du er. Du har enten sluppet ham

312
00:32:11,620 --> 00:32:15,720
eller blæste ham et kys. Jeg er her ikke
at øge dit kropstal. Den

313
00:32:15,720 --> 00:32:17,620
nummeret står på din sengestolpe. Åh, Chris!

314
00:34:09,520 --> 00:34:10,940
Det kan jeg stoppe.

315
00:34:12,520 --> 00:34:14,080
Hvad? Stop det.

316
00:34:14,820 --> 00:34:15,820
Mig.

317
00:34:19,659 --> 00:34:22,659
Forbandet beezy.

318
00:34:27,139 --> 00:34:30,719
Jeg stoppede det. Også helt alene.

319
00:34:31,060 --> 00:34:32,380
Jeg arbejdede med stressfaktorerne.

320
00:34:32,900 --> 00:34:34,880
Hvor meget den mur kunne tage før den
gik i stykker.

321
00:34:35,480 --> 00:34:39,120
Så kom en million mænd og hældte
noget konkret på din beregning.

322
00:34:39,460 --> 00:34:40,460
Det virkede. Det holdt.

323
00:34:41,020 --> 00:34:42,040
Det stoppede floden.

324
00:34:43,460 --> 00:34:45,699
Syv mænd faldt i betonen mens
vi hældte det op.

325
00:34:46,440 --> 00:34:47,440
De er der stadig.

326
00:34:49,080 --> 00:34:50,639
Hvordan ved du, at det altid holder?

327
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
Det vil det.

328
00:34:53,000 --> 00:34:54,000
Og hvis den gik i stykker?

329
00:34:54,520 --> 00:34:55,520
Det vil den ikke.

330
00:34:56,360 --> 00:34:57,440
Ikke mere end vi vil.

331
00:34:58,900 --> 00:34:59,900
Det er for evigt.

332
00:35:00,880 --> 00:35:02,580
Og hvis jeg skal forlade dig?

333
00:35:04,000 --> 00:35:05,420
Vand over en dæmning.

334
00:35:06,100 --> 00:35:07,100
Det vil du ikke.

335
00:35:09,320 --> 00:35:10,680
Jeg ville aldrig lade dig.

336
00:35:32,650 --> 00:35:34,330
Nå, kysser du nogensinde i en rød sol?

337
00:35:34,710 --> 00:35:37,530
Mmm, en gang i en blå måne.

338
00:35:40,690 --> 00:35:41,690
Hvorfor?

339
00:36:04,680 --> 00:36:08,460
Du tvinger mig, og jeg vil ikke.

340
00:36:09,440 --> 00:36:13,680
Og det gør du stadig, og det vil jeg.

341
00:36:16,300 --> 00:36:20,020
Og du tror, du har vundet, men du
har ikke. Du har tabt.

342
00:36:21,720 --> 00:36:23,120
Du mister mig.

343
00:36:24,500 --> 00:36:27,540
Et øjeblik, ja, du forstår mig, og jeg
elsker det.

344
00:36:28,860 --> 00:36:30,060
Men så er det slut.

345
00:36:31,120 --> 00:36:36,170
Og jeg kan huske, jeg... Jeg hader dig. jeg
ønskede det ikke. Du skabte mig. Jeg hader dig!

346
00:36:45,930 --> 00:36:46,410
Lad

347
00:36:46,410 --> 00:36:53,990
mig

348
00:36:53,990 --> 00:36:54,908
nogle flere.

349
00:36:54,910 --> 00:36:55,910
Det er det.

350
00:36:56,050 --> 00:36:57,750
Jeg sagde lad mig noget mere.

351
00:36:58,090 --> 00:36:59,090
Du skal vide, hvor du skal stoppe.

352
00:37:00,010 --> 00:37:02,690
Hvis jeg gjorde det, for helvede, ville jeg ikke være med
dig.

353
00:37:07,730 --> 00:37:14,510
Hvorfor fanden er du sammen med mig?

354
00:37:14,630 --> 00:37:15,630
Det burde jeg ikke være.

355
00:37:17,370 --> 00:37:18,730
Det dræber mig.

356
00:37:20,730 --> 00:37:25,510
Jeg kan ikke leve... Jeg elsker dig, skat.

357
00:37:26,250 --> 00:37:28,510
Så der er ikke noget problem.

358
00:37:29,960 --> 00:37:31,720
Jeg hader dig nogle gange.

359
00:37:33,020 --> 00:37:37,540
Du gør mig. Fortæl mig det. Jeg skal have
mænd. jeg fortæller.

360
00:37:51,520 --> 00:37:52,840
Regn ikke med mig.

361
00:37:54,020 --> 00:37:55,020
Vil du ikke tage afsted?

362
00:37:55,260 --> 00:37:56,260
Selvom jeg skulle?

363
00:37:56,710 --> 00:37:59,190
Du grimme. Du ved intet om mig. Dig
fortalte mig.

364
00:37:59,650 --> 00:38:02,830
En kvinde der passerer på ferie i
Afrika.

365
00:38:03,050 --> 00:38:05,230
Jeg stiller ikke spørgsmål. Det er jeg gudskelov
dig.

366
00:38:07,410 --> 00:38:14,230
Og hvis jeg skulle gå, fordi du er
dræber hvad jeg er, hvad jeg var før

367
00:38:14,230 --> 00:38:15,430
Jeg så dig her.

368
00:38:16,090 --> 00:38:17,090
Du vil ikke gå.

369
00:38:18,470 --> 00:38:19,730
Du har ikke brug for mig.

370
00:38:20,610 --> 00:38:21,610
Fortsæt.

371
00:38:22,050 --> 00:38:23,050
Du vil ikke gå.

372
00:39:48,390 --> 00:39:52,410
Hvad er det for et byjob? Jeg sagde ikke a
by job. Jeg sagde et bankjob. Bankjob?

373
00:39:52,570 --> 00:39:53,549
Dig og hvem er på den?

374
00:39:53,550 --> 00:39:56,390
Nogen som Roberts her. Roberts? Han
kunne ikke røve Roy.

375
00:39:56,810 --> 00:39:58,330
Vil du have en frakke? Ja, selvfølgelig.

376
00:40:03,130 --> 00:40:07,350
Og hvis jeg skulle gå, fordi du er
dræber, hvad jeg er.

377
00:40:08,270 --> 00:40:10,330
Men jeg var her før jeg så dig.

378
00:40:56,210 --> 00:40:58,550
Hector. Lille nummer jeg hentede i
Kyoto.

379
00:41:00,630 --> 00:41:02,510
Du ved, hvorfor jeg forlod det hos dig sidst
tid?

380
00:41:03,870 --> 00:41:06,390
For at advare konkurrencen om at afskedige.

381
00:41:06,890 --> 00:41:07,970
At jeg ville være tilbage.

382
00:41:17,190 --> 00:41:18,190
Du fik hende dårligt.

383
00:41:49,320 --> 00:41:50,320
Vil du komme tilbage efter mere?

384
00:41:51,440 --> 00:41:52,540
Jeg skal se Cliff.

385
00:41:53,420 --> 00:41:54,740
Du er en sucker for straf.

386
00:41:56,140 --> 00:41:57,140
Hvem er du?

387
00:41:58,220 --> 00:41:59,220
Hvem, mig?

388
00:42:00,520 --> 00:42:02,580
Den frie pige, der padler sin egen kano.

389
00:42:04,100 --> 00:42:06,220
Gå ikke derind, skat. Han er ond og
rugende.

390
00:42:06,480 --> 00:42:07,940
Og du kom tilbage efter mere.

391
00:42:08,800 --> 00:42:09,800
Ægte.

392
00:42:10,660 --> 00:42:14,820
Næste gang vil jeg bære en elefantpistol og
få den utrolige hunk.

393
00:42:15,440 --> 00:42:16,440
Du kommer tilbage.

394
00:42:17,100 --> 00:42:19,100
Og tilbage igen, som du ved.

395
00:42:19,820 --> 00:42:22,060
Jeg vil hellere blive lagt af en gaffeltruck.

396
00:42:24,660 --> 00:42:25,660
Gå ikke derind, skat.

397
00:42:27,060 --> 00:42:28,060
Lad være.

398
00:42:28,660 --> 00:42:29,660
Hvorfor?

399
00:42:33,040 --> 00:42:34,440
Hvad hvis du ikke ved det nu?

400
00:42:35,860 --> 00:42:37,000
Ingen kan fortælle dig.

401
00:42:42,300 --> 00:42:43,300
Så længe, ​​søster.

402
00:42:51,400 --> 00:42:52,400
Jeg måtte komme.

403
00:42:53,480 --> 00:42:54,700
Du skulle gå en gang.

404
00:42:55,980 --> 00:42:56,980
Lyt til mig.

405
00:42:58,040 --> 00:42:59,060
Jeg elskede dig.

406
00:42:59,740 --> 00:43:01,380
Jeg elsker dig stadig.

407
00:43:01,860 --> 00:43:02,940
Jeg er langt væk.

408
00:43:03,580 --> 00:43:05,060
For længe siden.

409
00:43:05,740 --> 00:43:06,740
Jeg er her.

410
00:43:07,040 --> 00:43:08,740
Jeg vidste ikke, at du stadig var her.

411
00:43:10,480 --> 00:43:14,080
Wiley og jeg, vi skulle pludselig ud.

412
00:43:14,320 --> 00:43:16,200
Wiley, hvad er han for dig?

413
00:43:18,060 --> 00:43:19,060
Min mand.

414
00:43:25,880 --> 00:43:27,720
Gift? Jeg fortalte dig det, Cliff.

415
00:43:30,060 --> 00:43:31,900
Jeg var nødt til at have en mand, jeg kunne fortælle.

416
00:43:32,860 --> 00:43:33,860
Jeg kunne løbe.

417
00:43:34,740 --> 00:43:35,840
Hvem havde brug for mig.

418
00:43:36,160 --> 00:43:37,160
Hvem har brug for dig?

419
00:43:39,800 --> 00:43:40,980
Du har aldrig haft brug for nogen.

420
00:43:42,500 --> 00:43:47,940
Det kunne bygge en dæmning, stoppe en flod, gå
på kogende vand lige hen over efteråret.

421
00:43:49,240 --> 00:43:50,260
Hvad ville jeg i det?

422
00:43:50,820 --> 00:43:51,820
Hvem var jeg?

423
00:43:52,480 --> 00:43:54,560
Nogen du kunne have når som helst du
ønskede.

424
00:43:54,980 --> 00:43:57,380
Din krop, din tæve på vagt.

425
00:43:58,200 --> 00:44:02,040
Jeg blev forslået, slået, syg på grund af dig.

426
00:44:03,160 --> 00:44:06,440
Så syg, at jeg måtte væk for at komme ind i min
egen hud igen.

427
00:44:07,440 --> 00:44:10,840
Og hvor jeg gik, var der Wiley.

428
00:44:12,140 --> 00:44:13,160
Han havde brug for mig.

429
00:44:13,960 --> 00:44:15,200
Han holdt af mig.

430
00:44:15,700 --> 00:44:16,720
Han lod mig være.

431
00:44:17,580 --> 00:44:20,700
Han havde et helt liv i byen,
klar til at tage mig ind.

432
00:44:20,920 --> 00:44:21,920
Jeg havde hans...

433
00:44:22,120 --> 00:44:24,420
Venner, koncerter, kultur.

434
00:44:26,600 --> 00:44:27,600
Civilisation.

435
00:44:28,360 --> 00:44:30,440
Bach, ikke busken.

436
00:44:31,660 --> 00:44:33,140
Og jeg behøvede ikke at være med.

437
00:44:33,700 --> 00:44:37,160
Han lod mig tage den eller lade den være. jeg valgte.

438
00:44:38,260 --> 00:44:43,480
Alt hvad jeg ville være, uanset hvordan jeg gik,
Wiley elskede mig.

439
00:44:45,400 --> 00:44:46,460
Han var rig.

440
00:44:47,120 --> 00:44:48,400
Han arbejdede i en bank.

441
00:44:49,720 --> 00:44:51,880
Jeg låste den ved bordet. jeg kunne ikke...

442
00:44:52,110 --> 00:44:53,350
Stop. Jeg måtte tabe.

443
00:44:55,150 --> 00:44:56,870
Han er ødelagt nu på grund af mig.

444
00:44:58,910 --> 00:45:00,330
Jeg kunne ikke forlade ham nu.

445
00:45:02,830 --> 00:45:03,830
Kom her.

446
00:45:03,890 --> 00:45:04,890
Tør du?

447
00:45:05,130 --> 00:45:07,970
Fortæl mig du er en god lille kone hvornår
du er på mit værelse om natten.

448
00:45:08,330 --> 00:45:09,330
Åh, Cliff!

449
00:45:09,970 --> 00:45:13,730
Jeg elsker dig.

450
00:45:13,970 --> 00:45:18,250
Jeg er her for at fortælle dig det, men på denne måde
tvinger mig. Derfor var jeg nødt til at gå!

451
00:45:37,360 --> 00:45:38,360
Jeg elsker dig.

452
00:45:39,280 --> 00:45:40,840
Men jeg vil aldrig blive hos dig.

453
00:46:12,810 --> 00:46:13,810
Gode ​​Gud.

454
00:46:15,530 --> 00:46:16,530
Blade om natten.

455
00:46:18,610 --> 00:46:19,850
Hvorfor vækkede du mig ikke?

456
00:46:20,870 --> 00:46:21,870
Vække dig?

457
00:46:22,130 --> 00:46:25,130
Jeg hørte ikke noget. Det må det have været
de piller du gav mig i går aftes.

458
00:46:26,270 --> 00:46:27,270
Tog du ikke nogen?

459
00:46:28,270 --> 00:46:30,530
Jeg må have været rigtig træt. Jeg sov
lige igennem.

460
00:46:32,310 --> 00:46:35,070
Nå, hvem det end var tog et helvede
af en chance.

461
00:46:37,870 --> 00:46:38,870
Nogle ideer?

462
00:46:41,050 --> 00:46:42,050
Nej.

463
00:46:45,480 --> 00:46:46,480
Jeg ved det ikke.

464
00:46:47,720 --> 00:46:49,020
Nogen leder efter pengene.

465
00:46:51,500 --> 00:46:52,880
Manden på Omega ved det.

466
00:46:54,080 --> 00:46:55,080
Du mener Cliff?

467
00:46:56,260 --> 00:46:58,140
Nej, ikke kæreste dreng.

468
00:46:59,360 --> 00:47:00,660
Kødhovedet på døren.

469
00:47:03,900 --> 00:47:04,900
Fortæl Lisa.

470
00:47:04,920 --> 00:47:05,920
Der er intet at fortælle.

471
00:47:07,820 --> 00:47:08,820
Intet.

472
00:47:50,030 --> 00:47:54,030
Da du giftede dig med mig, sagde du, det er jeg ikke
vil fortælle dig alt, Wiley.

473
00:47:54,990 --> 00:47:55,990
Candor er dødbringende.

474
00:47:56,330 --> 00:47:57,330
Tilståelser dræber.

475
00:47:57,370 --> 00:47:58,370
Tag mig som jeg er.

476
00:47:59,530 --> 00:48:00,530
Og det gjorde jeg.

477
00:48:01,390 --> 00:48:02,990
Og gjorde jeg dig ikke glad?

478
00:48:03,930 --> 00:48:04,930
Med ham?

479
00:48:05,410 --> 00:48:06,770
Du taler om ham.

480
00:48:09,090 --> 00:48:10,090
Jeg hader ham.

481
00:48:10,510 --> 00:48:15,410
Det blik du gav ham. Du kiggede aldrig
på mig sådan. Spørg ikke, Wiley. Han

482
00:48:15,410 --> 00:48:18,030
var ikke sådan.

483
00:48:19,050 --> 00:48:22,470
Du satte ham der, fordi han elsker dig
ligesom jeg gør.

484
00:48:23,570 --> 00:48:27,830
Jeg mener, du vælger ham, og du gør ham til en
alkoholiker og kriminel.

485
00:48:28,610 --> 00:48:29,610
Sig det ikke.

486
00:48:30,050 --> 00:48:31,170
Du er ikke kriminel.

487
00:48:32,350 --> 00:48:35,150
Selvfølgelig er jeg ikke kriminel. Jeg skriver bare
programmer.

488
00:48:35,470 --> 00:48:36,970
Jeg mener, kriminalitet har rene hænder.

489
00:48:37,750 --> 00:48:38,750
Kom ud!

490
00:48:44,250 --> 00:48:45,250
Godt besøg, det her?

491
00:48:45,910 --> 00:48:46,910
Eller flytter du?

492
00:48:47,810 --> 00:48:48,810
Det er bare en...

493
00:48:49,260 --> 00:48:50,360
Uenig med min kone.

494
00:48:50,980 --> 00:48:53,460
Det startede som en pudekamp og
udviklet.

495
00:48:53,900 --> 00:48:55,100
Jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle stoppe.

496
00:48:55,420 --> 00:48:58,080
Heldigvis giftede jeg mig aldrig. Jeg får nok
vold.

497
00:48:58,420 --> 00:49:00,020
Ægteskab er det bedste, når de er
fysisk.

498
00:49:00,400 --> 00:49:02,340
Hvis du er fysik, vil jeg tro
hvad som helst.

499
00:49:03,580 --> 00:49:07,000
Bortset fra, at ingen brød ind her i går aftes.

500
00:49:07,560 --> 00:49:08,620
Jeg gik ind.

501
00:49:09,620 --> 00:49:13,980
Låsen har siddet fast. Jeg må anmelde
det.

502
00:49:15,900 --> 00:49:17,360
Hvad tror du, de ledte efter?

503
00:49:17,960 --> 00:49:19,220
En pose med 100 dollarsedler?

504
00:49:19,760 --> 00:49:20,760
Vi er turister.

505
00:49:21,180 --> 00:49:22,740
Vi fører rejsechecks.

506
00:49:23,100 --> 00:49:24,440
Og 100 dollarsedler.

507
00:49:25,760 --> 00:49:28,040
Jeg så dig med en stak ved Omegaen.

508
00:49:28,460 --> 00:49:29,480
Det er legepenge.

509
00:49:30,040 --> 00:49:31,120
Jeg spillede det.

510
00:49:31,700 --> 00:49:33,040
Har du andre ringe?

511
00:49:35,840 --> 00:49:36,840
Diamant ringe?

512
00:49:37,840 --> 00:49:39,000
Kun en safir.

513
00:49:41,040 --> 00:49:42,660
Jeg ville have troet, du var til diamanter.

514
00:49:43,740 --> 00:49:44,920
Ikke min stil.

515
00:49:46,830 --> 00:49:49,970
Du ved, når folk kommer her med
penge, kommer de som regel for at købe

516
00:49:50,690 --> 00:49:51,690
Ulovlige diamanter.

517
00:49:52,270 --> 00:49:54,750
Dem der falder gennem hullet i
øllets lomme.

518
00:49:56,110 --> 00:49:57,170
Diamanter er ikke vores stil.

519
00:49:57,830 --> 00:50:00,330
Forresten, jeg hentede dine pas
i receptionen.

520
00:50:01,070 --> 00:50:02,770
Bare rolig, det er bare et rutinetjek.

521
00:50:03,450 --> 00:50:04,590
Og hvis vi vil væk?

522
00:50:04,810 --> 00:50:05,629
landet?

523
00:50:05,630 --> 00:50:06,750
Spørg mig bare.

524
00:50:07,230 --> 00:50:10,230
Det ville være en fornøjelse at eskortere sådan en
fysisk par.

525
00:50:11,850 --> 00:50:15,910
Venligst, du bliver på hotellet indtil min
undersøgelser er afsluttet.

526
00:50:16,910 --> 00:50:17,930
Du kan lide det her.

527
00:50:18,350 --> 00:50:22,550
Se vandfaldene. Elefanten, løven,
leoparden.

528
00:50:22,770 --> 00:50:23,770
Friheden?

529
00:50:24,290 --> 00:50:25,350
Ligesom statuen?

530
00:50:26,570 --> 00:50:27,570
Ja.

531
00:50:28,350 --> 00:50:31,770
Du er velkommen til at blive lige her.

532
00:53:54,160 --> 00:53:55,640
Holde. Hold mig.

533
00:54:00,660 --> 00:54:02,480
Vil du?

534
00:54:03,940 --> 00:54:04,940
Ja.

535
00:54:06,440 --> 00:54:07,440
Gør du?

536
00:54:07,840 --> 00:54:09,920
Ja. Elsker dig.

537
00:54:16,100 --> 00:54:17,440
Den mand ved Omega.

538
00:54:19,220 --> 00:54:20,220
Ja.

539
00:54:21,200 --> 00:54:22,320
Du skal fortælle mig det.

540
00:54:23,560 --> 00:54:28,360
Nej. Jeg må vide det. Se, Wiley, sagde jeg,
spørg ikke.

541
00:54:29,200 --> 00:54:31,900
Jeg elsker dig. Jeg forlader dig aldrig. Det er
alle.

542
00:54:36,260 --> 00:54:37,260
Behage.

543
00:54:38,620 --> 00:54:39,640
Fang mig ikke.

544
00:54:39,900 --> 00:54:42,120
Jeg rådner i et afrikansk fængsel. Nej.

545
00:54:42,960 --> 00:54:44,280
Jeg forlader dig ikke.

546
00:54:44,740 --> 00:54:46,320
Jeg bliver hos dig.

547
00:54:46,580 --> 00:54:47,580
Det siger du.

548
00:54:47,620 --> 00:54:48,620
Jeg vil.

549
00:54:49,160 --> 00:54:50,920
Jeg sværger til dig, Wiley.

550
00:54:51,780 --> 00:54:52,780
Jeg vil.

551
00:55:02,960 --> 00:55:07,440
De kan have taget vores pas, men
Jeg har stadig pengene.

552
00:55:09,780 --> 00:55:13,700
Og vi kan købe os over grænsen.

553
00:55:49,360 --> 00:55:50,360
Du dør.

554
00:56:42,060 --> 00:56:43,060
Løs det meget.

555
00:56:51,720 --> 00:56:52,720
Skift mening?

556
00:56:53,200 --> 00:56:54,200
Har du en drink?

557
00:56:54,860 --> 00:56:55,860
Jeg vil have diamanterne.

558
00:56:56,880 --> 00:56:57,880
Så skal jeg have to.

559
00:57:12,200 --> 00:57:15,020
Når vi lukker dette sted, gør jeg det ikke
har diamanten.

560
00:57:16,240 --> 00:57:17,740
Aftalt. Det var her, Martin.

561
00:57:18,140 --> 00:57:20,360
Og han var for død til at sige, om vi satte
dem.

562
00:57:24,100 --> 00:57:26,140
Du spørger Crap Shot. Se hvad han siger.

563
00:57:27,960 --> 00:57:29,440
Få den abe væk herfra.

564
00:57:36,200 --> 00:57:37,940
Hvad tror du, vi lægger ind der,
alligevel?

565
00:57:40,300 --> 00:57:41,860
Vil du snakke cocktails eller noget?

566
00:57:55,720 --> 00:57:57,160
Åh, for guds skyld.

567
00:58:02,900 --> 00:58:04,880
Dreng, jeg er en hjælpeløs brute.

568
00:58:13,770 --> 00:58:15,130
Han vil flytte ind, Crap Shot.

569
00:58:19,910 --> 00:58:21,170
Crap Shot skyder lort.

570
00:58:22,470 --> 00:58:23,750
Hans kæreste er i bushen.

571
00:58:24,010 --> 00:58:25,010
Han kan lide det her.

572
00:58:30,590 --> 00:58:32,670
Der er intet derinde undtagen en dråbe
af gurgle.

573
00:58:36,430 --> 00:58:37,430
Giv mig en handske.

574
00:58:38,170 --> 00:58:40,670
Vi er for at have en tude, Squire, ikke for
tørrer dig ned.

575
00:58:40,910 --> 00:58:42,230
Det er beskidt her.

576
00:58:54,220 --> 00:58:54,940
Jeg vil

577
00:58:54,940 --> 00:59:02,320
din

578
00:59:02,320 --> 00:59:03,320
pas. Hvorfor?

579
00:59:04,200 --> 00:59:08,360
Du går ikke herfra, før jeg finder
disse diamanter. Det har du ikke ret til.

580
00:59:08,360 --> 00:59:09,360
Virkelig?

581
00:59:10,360 --> 00:59:11,360
Dit pas.

582
00:59:18,090 --> 00:59:19,110
Du bærer det.

583
00:59:19,470 --> 00:59:20,470
Klar til at tage afsted.

584
00:59:20,750 --> 00:59:22,250
Det holder min lomme i form.

585
00:59:26,970 --> 00:59:29,530
Dit pokerspil er ulovligt.

586
00:59:29,910 --> 00:59:30,910
Længe ulovligt.

587
00:59:31,330 --> 00:59:33,210
Legen er ikke stoppet i tre år.

588
00:59:33,430 --> 00:59:35,130
Jeg stopper det. Når du tager over.

589
00:59:35,810 --> 00:59:37,090
En dag efter i morgen.

590
00:59:37,350 --> 00:59:41,270
Og jeg fængsler dig, hvis jeg ikke får dem
diamanter. Hvilke diamanter?

591
00:59:44,550 --> 00:59:46,050
Du har 48 timer.

592
00:59:57,160 --> 01:00:00,020
Intet overhovedet. De er de seneste
produkt af vestlig teknologi.

593
01:00:00,300 --> 01:00:01,300
Hvad er det?

594
01:00:01,800 --> 01:00:02,799
Økologisk olie.

595
01:00:02,800 --> 01:00:03,800
Jeg skal have en.

596
01:00:06,140 --> 01:00:07,140
rigtigt,

597
01:00:14,700 --> 01:00:15,700
kan du få en af dem?

598
01:00:44,680 --> 01:00:45,680
Det er latterligt.

599
01:00:47,800 --> 01:00:49,240
Placer dine indsatser nu, tak.

600
01:01:07,120 --> 01:01:08,120
Drop foråret.

601
01:01:08,840 --> 01:01:09,840
Hvem spurgte dig?

602
01:01:18,400 --> 01:01:19,400
Er du ikke Lisas mand?

603
01:01:22,260 --> 01:01:23,460
Hvad er der med hende? En afhængighed?

604
01:01:24,700 --> 01:01:25,700
Det er ikke din sag.

605
01:01:27,220 --> 01:01:28,700
Hun smider mere end penge.

606
01:01:30,060 --> 01:01:31,840
Ja, jeg behøver ikke at forklare min kone
dig.

607
01:01:51,440 --> 01:01:52,440
Det måtte være det.

608
01:02:30,960 --> 01:02:31,960
Ikke flere væddemål nu?

609
01:02:36,240 --> 01:02:37,240
Nul.

610
01:02:38,260 --> 01:02:39,260
Forbandet nul.

611
01:02:42,200 --> 01:02:44,420
Jeg har intet at sige til dig.

612
01:02:44,760 --> 01:02:45,900
Åh, ja, det gør du.

613
01:02:46,440 --> 01:02:48,660
Jeg har lige forladt Cliff og han dræber
sig selv på grund af dig.

614
01:02:48,860 --> 01:02:50,580
Hvad kan jeg gøre? Forlad ham.

615
01:02:51,600 --> 01:02:52,600
Til dig?

616
01:02:53,880 --> 01:02:54,880
jeg tabte.

617
01:02:55,420 --> 01:02:57,260
Men det betyder ikke, at jeg vil have ham til det
tabe også.

618
01:02:57,900 --> 01:03:00,380
Jeg har set dine hænder. Du kan ikke holde
dem stabile. Hvordan vil du holde

619
01:03:01,779 --> 01:03:03,960
Hvorfor gider du ikke din egen sag?

620
01:03:04,280 --> 01:03:05,840
Hvad du ikke kan få, ødelægger du.

621
01:03:06,340 --> 01:03:09,780
Du vil hellere lade ham rådne end at give ham
op. Det er løgn. Hvis du var dig selv

622
01:03:09,780 --> 01:03:10,780
-destruktiv, hvem ville være ligeglad?

623
01:03:11,240 --> 01:03:15,260
Men hvad nu hvis din mand og mig, dig
nødt til at såre os, spille vores liv, tabe

624
01:03:15,560 --> 01:03:16,920
Jeg spiller ikke for at tabe.

625
01:03:18,520 --> 01:03:20,740
Jeg spiller for at glemme, at jeg mistede ham.

626
01:03:41,900 --> 01:03:42,960
Jeg fortalte ham, at vi var lukket.

627
01:03:43,660 --> 01:03:44,880
Han sagde, at han skulle se dig.

628
01:03:46,380 --> 01:03:47,420
Jeg behøver ikke at se ham.

629
01:03:48,200 --> 01:03:49,260
Selvom det er til Lisa?

630
01:03:57,620 --> 01:04:04,220
Hør, jeg ved... jeg ved, der var
noget mellem dig og min kone.

631
01:04:05,960 --> 01:04:07,160
Men jeg vil ikke bytte med det.

632
01:04:08,200 --> 01:04:09,340
Du er i bank, ikke?

633
01:04:10,260 --> 01:04:11,260
Så handel.

634
01:04:27,400 --> 01:04:30,760
Du er dum, heldig eller en skurk.

635
01:04:32,320 --> 01:04:33,540
Måske lidt af hvert.

636
01:04:36,400 --> 01:04:40,420
Hør, folk siger, at du kan ordne
hvad som helst, hvem som helst i denne by.

637
01:04:41,200 --> 01:04:46,260
Nu, din gode ven har betjenten taget
vores pas, sagde noget om en

638
01:04:46,260 --> 01:04:47,260
rutinetjekker.

639
01:04:48,280 --> 01:04:50,320
Så hvorfor bekymre dig, hvis din samvittighed er det
klart?

640
01:04:51,280 --> 01:04:52,740
Vi skal over grænsen.

641
01:04:54,560 --> 01:04:55,560
Du hjælper os.

642
01:04:56,750 --> 01:04:57,890
Og du kan beholde pengene.

643
01:04:58,510 --> 01:05:00,050
Så Lisa giftede sig med en skurk.

644
01:05:01,290 --> 01:05:02,850
Hipsqueak, hvad siger du?

645
01:05:08,310 --> 01:05:10,030
Hipsqueak siger, nej.

646
01:05:11,850 --> 01:05:13,330
Der er $10.000 der.

647
01:05:14,470 --> 01:05:17,330
Hvorfor lægger du den ikke tilbage, hvor den kom
fra? Hvorfor vil du ikke hjælpe os?

648
01:05:18,110 --> 01:05:20,530
Lige nu skal jeg måske hjælpe mig selv
over grænsen.

649
01:05:22,930 --> 01:05:23,930
Det er Lisa.

650
01:05:24,030 --> 01:05:25,330
kunne være. Jeg kendte hende.

651
01:05:25,960 --> 01:05:26,960
Hun glemte det.

652
01:05:31,620 --> 01:05:32,680
Nej, hun glemte det ikke.

653
01:05:34,820 --> 01:05:36,460
Og det er derfor, du ikke vil hjælpe os.

654
01:05:38,480 --> 01:05:39,760
Ser du disse rækker af tændstikker?

655
01:05:40,500 --> 01:05:41,500
Der er to regler.

656
01:05:42,440 --> 01:05:44,400
Du kan vælge et hvilket som helst tal på en enkelt række.

657
01:05:44,860 --> 01:05:46,940
En, to eller op til fem.

658
01:05:47,980 --> 01:05:49,700
Men du skal ikke stå tilbage med det sidste
match.

659
01:05:52,400 --> 01:05:54,440
Det er et dumt barspil.

660
01:05:55,540 --> 01:05:56,540
Spiller du det?

661
01:05:57,140 --> 01:05:58,620
Ja, en fyr lærte mig i Aaron Bard.

662
01:05:59,580 --> 01:06:03,280
Hvis jeg får den sidste kamp, får jeg dig
over grænsen.

663
01:06:33,420 --> 01:06:34,720
Vores spil er for dårlige mennesker.

664
01:07:08,970 --> 01:07:09,970
To og to.

665
01:07:24,930 --> 01:07:25,930
En og to.

666
01:07:26,690 --> 01:07:27,690
Over grænsen.

667
01:07:28,870 --> 01:07:30,470
Jeg vil ikke tage den kamp.

668
01:07:33,210 --> 01:07:34,210
Tag pengene.

669
01:07:35,230 --> 01:07:36,270
Tag kampen.

670
01:07:39,299 --> 01:07:40,380
Du vil have Lisa.

671
01:07:41,480 --> 01:07:43,060
Og du vil have mig bag tremmer.

672
01:07:45,400 --> 01:07:46,620
Du har taget fejl, min ven.

673
01:07:49,680 --> 01:07:50,680
Hun er dit problem.

674
01:10:36,650 --> 01:10:37,650
Du dropper dette.

675
01:10:39,990 --> 01:10:42,970
Du er et problem.

676
01:10:49,390 --> 01:10:50,930
Wiley, jeg er så ked af det.

677
01:10:51,530 --> 01:10:53,110
Ingens skyld, tænkte du.

678
01:10:54,350 --> 01:10:55,350
Han venter.

679
01:10:58,150 --> 01:10:59,770
Jeg elsker dig, Wiley.

680
01:11:01,030 --> 01:11:02,850
Alt hvad du har gjort for mig.

681
01:11:03,490 --> 01:11:04,730
Jeg har brug for noget søvn.

682
01:11:08,760 --> 01:11:14,700
Sender du mig til ham?

683
01:11:30,160 --> 01:11:31,620
Vi kommer væk i morgen.

684
01:11:32,160 --> 01:11:33,520
Glem alt dette.

685
01:11:33,980 --> 01:11:35,240
Men du ville ikke forlade mig.

686
01:11:36,840 --> 01:11:39,600
Hvordan kunne jeg leve med mig selv?

687
01:11:42,200 --> 01:11:43,620
Du skal sove.

688
01:12:28,390 --> 01:12:30,510
Jeg må takke dig for at redde min
mand.

689
01:12:31,070 --> 01:12:32,170
Enhver ville have gjort det.

690
01:12:33,050 --> 01:12:33,949
Det gjorde du.

691
01:12:33,950 --> 01:12:35,010
Det ville jeg ikke.

692
01:12:36,230 --> 01:12:37,230
Det gjorde du.

693
01:12:40,930 --> 01:12:41,930
Klint.

694
01:12:43,870 --> 01:12:46,550
Jeg spillede på grund af dig.

695
01:12:48,170 --> 01:12:51,790
Jeg spillede for at glemme dig. Jeg kan ikke holde ud
at miste dig.

696
01:12:54,050 --> 01:12:57,430
Og du drikker fordi du har mistet mig.

697
01:12:58,280 --> 01:12:59,860
Jeg drikker, fordi jeg kan lide en flaske.

698
01:13:01,200 --> 01:13:02,280
Intet med mig at gøre?

699
01:13:02,520 --> 01:13:04,920
Intet. Du ville ikke have magten.

700
01:13:08,240 --> 01:13:09,800
Du har ret i at foragte mig.

701
01:13:10,240 --> 01:13:11,860
Men du kan ikke tænke værre om mig end mig
gør.

702
01:13:12,780 --> 01:13:16,380
Jeg spiller, fordi jeg vil ødelægge mig selv,
ikke dig.

703
01:13:18,100 --> 01:13:20,500
Og nu har Wiley ødelagt sig selv pga
af mig.

704
01:13:21,260 --> 01:13:22,260
Og dig.

705
01:13:22,500 --> 01:13:24,280
Åh, gud, det havde jeg ikke tænkt mig.

706
01:13:24,540 --> 01:13:25,800
Jeg elskede dig, det er alt.

707
01:13:26,800 --> 01:13:28,660
Jeg kunne ikke blive hos dig, det er alt.

708
01:13:31,000 --> 01:13:32,360
Jeg har altid troet på dig.

709
01:13:33,380 --> 01:13:35,380
Det burde jeg ikke. Tro mig.

710
01:13:36,840 --> 01:13:38,520
Du vil have Wiley over grænsen.

711
01:13:39,660 --> 01:13:40,780
Jeg vil have dig.

712
01:13:42,200 --> 01:13:43,200
I aften.

713
01:13:44,140 --> 01:13:45,140
I aften.

714
01:13:46,280 --> 01:13:49,300
Og i morgen, væk med Wiley over
grænse.

715
01:13:50,780 --> 01:13:51,780
I aften.

716
01:13:53,100 --> 01:13:54,100
Hver nat.

717
01:13:56,670 --> 01:14:01,130
Du blæser mig et kys

718
01:14:25,240 --> 01:14:26,260
Kør med mig til vandfaldet.

719
01:14:27,140 --> 01:14:28,140
Det er et bjerg.

720
01:18:12,840 --> 01:18:17,840
Med ti gange rundt om verden alene,
hellere gøre det heldige elleve.

721
01:18:26,740 --> 01:18:27,740
Hejsa.

722
01:18:28,780 --> 01:18:29,780
Det er beskidt herinde.

723
01:18:30,460 --> 01:18:31,460
I morgen er min sidste dag.

724
01:18:32,420 --> 01:18:34,980
Jeg hørte, at inspektør Nadiri gav dig en hård
tid.

725
01:18:36,180 --> 01:18:37,159
Jeg er ked af det.

726
01:18:37,160 --> 01:18:38,180
Han havde en god lærer.

727
01:18:39,820 --> 01:18:41,120
Så hvad vil du gøre nu?

728
01:18:42,750 --> 01:18:43,750
Og dig?

729
01:18:44,050 --> 01:18:45,950
Nå, jeg har ikke en lomme fuld af
diamanter.

730
01:18:46,790 --> 01:18:47,790
Det gør jeg heller ikke.

731
01:18:49,290 --> 01:18:52,050
Og jeg har ikke dit pas.

732
01:18:53,130 --> 01:18:54,130
Give.

733
01:18:56,550 --> 01:18:57,550
Du giver.

734
01:18:57,630 --> 01:18:59,250
Hvordan fik du det af din ven?

735
01:18:59,730 --> 01:19:01,770
Jeg er stadig chefen. Indtil i morgen.

736
01:19:02,290 --> 01:19:04,550
Og hvis jeg finder diamanterne, din
pension?

737
01:19:07,050 --> 01:19:11,730
Jeg finder et pas og en sikker vej over
grænsen. Tre pas.

738
01:19:14,220 --> 01:19:15,220
For meget.

739
01:19:15,740 --> 01:19:17,280
Wiley og Lisa tager med mig.

740
01:19:19,820 --> 01:19:22,240
Du ved, jeg kan forstå, du tager
hende.

741
01:19:23,500 --> 01:19:24,500
Men ham?

742
01:19:24,620 --> 01:19:28,140
Tre. Cliff, de leder efter en bank
tyv.

743
01:19:29,320 --> 01:19:31,200
Computere, moderne kriminalitetsteknologi.

744
01:19:32,280 --> 01:19:33,960
Billedidentitet.

745
01:19:34,500 --> 01:19:35,640
Ligner Wiley.

746
01:19:36,500 --> 01:19:37,500
Diamanter, tre.

747
01:19:39,980 --> 01:19:43,160
Og hvis én mand bliver skudt, forsøger man det
flygte?

748
01:19:58,000 --> 01:20:03,760
min ven det er dit problem mit er
diamanter

749
01:20:03,760 --> 01:20:10,500
tre pas der er hovedkvarteret
det bliver svært

750
01:20:10,500 --> 01:20:15,840
ved den store trægaffel nær grænsen kl
fire vil vi være der og diamanterne

751
01:20:15,840 --> 01:20:17,320
du vil være der alene

752
01:20:27,530 --> 01:20:29,170
Jeg har altid haft lyst til et par debacler.

753
01:20:31,690 --> 01:20:33,430
For at holde mine gamle knogler varme.

754
01:21:29,040 --> 01:21:31,940
Lisa, fortsæt ad sporet indtil dig
se floden. Over det og du er forbi

755
01:21:31,940 --> 01:21:33,200
grænse. Jeg får passet.

756
01:21:33,480 --> 01:21:35,220
Jeg tager med dig. Du gør, hvad jeg siger.

757
01:21:35,700 --> 01:21:36,760
Jeg tager med dig.

758
01:21:37,120 --> 01:21:38,120
Du gør, hvad jeg siger.

759
01:21:39,200 --> 01:21:40,200
Altid det samme.

760
01:21:53,920 --> 01:21:54,920
Er du alene?

761
01:21:55,820 --> 01:21:56,960
Træerne kommer her.

762
01:21:57,640 --> 01:21:58,640
Det er for åbent her.

763
01:21:58,970 --> 01:22:00,730
Vi går en tur, finder et sikkert sted.

764
01:22:28,620 --> 01:22:29,620
Sagde jeg sikkert?

765
01:22:38,980 --> 01:22:39,980
Rhino.

766
01:22:42,040 --> 01:22:44,040
Har du nogensinde anklaget af et galt næsehorn?

767
01:22:44,360 --> 01:22:45,360
Øh - åh.

768
01:22:46,200 --> 01:22:47,200
Jeg ville.

769
01:22:47,600 --> 01:22:51,260
Jeg befandt mig på toppen af ​​et tornetræ,
og jeg vidste ikke, hvordan jeg skulle klatre.

770
01:22:51,680 --> 01:22:52,680
Frygt?

771
01:22:53,320 --> 01:22:54,320
Inspiration.

772
01:22:56,120 --> 01:22:57,340
Åh, det er sikkert nok.

773
01:22:58,800 --> 01:22:59,800
Passet er praktisk.

774
01:23:11,300 --> 01:23:12,400
Det behøver du ikke.

775
01:23:13,920 --> 01:23:14,920
Her.

776
01:23:23,020 --> 01:23:24,820
Tog du ikke en til pigen?

777
01:23:25,100 --> 01:23:26,800
Alle der. De beholder dig.

778
01:23:30,000 --> 01:23:34,240
Giv mig nu Wileys pas tilbage og
du går med hende.

779
01:23:34,840 --> 01:23:35,840
Det kan jeg ikke.

780
01:23:38,360 --> 01:23:42,880
Og hvis jeg gør dig, vil du takke mig.

781
01:23:43,820 --> 01:23:48,440
Du får hende, og jeg får min
kriminel for at bevise, at jeg stadig er alene.

782
01:23:50,560 --> 01:23:51,560
Du.

783
01:23:53,640 --> 01:23:54,640
Du er ikke alene.

784
01:23:55,320 --> 01:23:56,400
Det troede jeg, vi var.

785
01:23:57,740 --> 01:23:59,180
Drop den pistol. Drop det!

786
01:24:00,940 --> 01:24:02,140
Hvad taler du om, mand?

787
01:24:02,440 --> 01:24:04,040
Jeg arresterer en kriminel.

788
01:24:04,360 --> 01:24:06,880
Jeg så ham give dig diamanterne for
pas.

789
01:24:07,900 --> 01:24:11,140
En genial fælde, selvom jeg siger det
mig selv.

790
01:24:12,260 --> 01:24:13,820
Nu vil jeg arrestere dig.

791
01:24:15,060 --> 01:24:16,780
Du ville aldrig fange din ven.

792
01:24:17,320 --> 01:24:19,420
Jeg tror på loven, inspektør.

793
01:24:20,760 --> 01:24:22,180
Det er det samme for alle.

794
01:24:25,700 --> 01:24:26,700
Her.

795
01:24:27,980 --> 01:24:28,980
Du har dem.

796
01:24:35,340 --> 01:24:36,340
mine våben!

797
01:24:41,200 --> 01:24:42,200
Tilbage!

798
01:24:42,540 --> 01:24:43,540
Tilbage! Tilbage!

799
01:24:46,580 --> 01:24:47,580
Vær ikke et fjols.

800
01:24:47,700 --> 01:24:49,340
Jeg troede, vi var på samme styrke.

801
01:24:50,020 --> 01:24:51,020
Hej, løb!

802
01:24:55,420 --> 01:24:56,420
Alle dine.

803
01:24:57,320 --> 01:24:58,320
Har du diamanterne?

804
01:24:59,420 --> 01:25:00,420
Du lader os gå!

805
01:25:27,020 --> 01:25:29,460
Tag mig med. Jeg kan ikke. Jeg er nødt til
gå tilbage til min park, dreng.

806
01:25:30,280 --> 01:25:31,280
Kom med os.

807
01:25:31,820 --> 01:25:34,620
Du sagde... Lige til grænsen
bro, forbi vandfaldet.

808
01:25:36,220 --> 01:25:37,220
Okay, okay.

809
01:25:46,840 --> 01:25:48,000
Okay, vi var begge døde.

810
01:26:44,720 --> 01:26:49,880
bare rolig, de klarer det, jeg mener mænd
sådan gør altid

811
01:26:49,880 --> 01:26:56,600
det er mig altid

812
01:26:56,600 --> 01:27:00,740
du kunne aldrig leve med ham

813
01:28:08,970 --> 01:28:09,970
Du forlader mig, Cliff, ikke?

814
01:28:10,770 --> 01:28:11,770
Det siger de alle sammen.

815
01:28:14,810 --> 01:28:15,950
Hvor mange har jeg tilbage?

816
01:28:18,010 --> 01:28:19,010
En runde.

817
01:28:19,990 --> 01:28:21,150
Du gemmer det til mig, ikke?

818
01:28:21,850 --> 01:28:22,850
Hvad mener du?

819
01:28:23,170 --> 01:28:24,170
Jeg kan godt lide det her.

820
01:28:25,570 --> 01:28:27,390
Prøv at tegne den ild, så han kan komme
væk.

821
01:28:37,930 --> 01:28:39,710
Vil du svømme over vandfaldet eller
tilbage til Afrika?

822
01:28:42,790 --> 01:28:43,790
Forlad mig, ikke?

823
01:28:45,530 --> 01:28:46,730
Du ved, at Crapshot har ret.

824
01:28:46,950 --> 01:28:48,230
Det er ikke bedre på tværs af vandet.

825
01:32:06,510 --> 01:32:07,510
Tak.